BT天堂影视快讯:《牯岭街少年杀人事件》曝修复花絮 采用顶尖4K修复技术 共修复超过5万处细节

今年3月22日,美国标准收藏公司正式发行了已故台湾导演杨德昌的影史经典《牯岭街少年杀人事件》蓝光碟,采用了先进4K修复技术后的画面质量得到了惊人的提升。近日,一段该片幕后修复花絮曝光。

《牯岭街少年杀人事件》CC版蓝光封面

  时光网讯
今年3月22日,美国标准收藏(The Criterion Collection,简称CC)公司正式发行了影史经典《牯岭街少年杀人事件》的蓝光碟,采用了先进4K修复技术后的画面质量得到了惊人的提升。近日,CC官网曝光了一段修复花絮,概述了该片的修复过程。

  《牯岭街少年杀人事件》由已故导演杨德昌于1991年完成,张震杨静怡主演,影片的时代背景放在1960年代的台湾,故事改编自一起真实的中学生杀人事件。全片长达237分钟。影片通过讲述主人公小四的学习和感情经历,折射出那个时代台湾人的生活环境以及各种社会问题,堪称一部平民史诗。该片曾经在1991年获得金马奖的最佳影片大奖,是当代最伟大的台湾电影之一,也是世界电影史的经典之作。

旧版画面模糊不清,字幕烙印在画面上

  但之前因为版权问题,该片的音像制品画面都模糊不清,画面素材来自香港镭射碟的拷贝,而镭射碟制作于1991年,由原片弄脏的拷贝制成,字幕是被烙印在画面上的。除了1991年在影院看过的观众之外(也包括后来影院和电影节上的少数放映),基本没有人看过这部伟大电影的真容。

  该片的修复过程可谓异常艰辛。首先,2009年,大导演马丁·斯科塞斯主持的电影基金世界电影项目(The Film Foundation’s World Cinema Project)对该片进行了2K修复。

在那次修复的基础上,CC公司利用先进技术,以4K分辨率对该片原始负片进行扫描,去除胶片上的划痕、污点等


在对画面进行一次或多次稳定处理后(如图),要移除胶片上的损坏处和化学污点

这个镜头中,修复画面的清晰度与老版相比得到了大幅提升


有些情况下,修复版让影片恢复了空间感,比如这场帮派深夜群殴的戏


调色和移除污点还使得观众能看清画面中的细微运动,比如这个木门上反射出的两人对话镜头。此前这些画面因年久褪色,变得完全模糊

修复这样的画面可以让我们重新欣赏杨德昌对色彩的生动运用。用35mm胶片影院拷贝作为参考,CC公司把已褪色、单调的画面色彩恢复成原版更明亮、更自然的颜色

CC公司总共修复了超过5万处画面细节,以提高画质(图中的绿色圈圈就是需要修复的地方)

  在长达两年的漫长修复过程中,他们经历了扫描仪损坏、卷盘丢失、素材在台北、博洛尼亚和纽约间繁琐地转移等一系列难题,最后终于让这部经典焕发出它原有的美丽。